سأكتب اليوم عن السيد عادل زعيتر، شيخ المترجمين العرب كما يسميه البعض.

ولد السيد عادل زعيتر بمدينة نابلس الفلسطينية بالسنة ١٨٩٥ الميلادية، وتوفي بالمدينة ذاتها بعام ١٩٥٧. وقد ترجم في حياته ٣٧ كتابًا إلى العربية، من عدة لغات، فقد كان يجيد العربية كما يجيد التركية والفرنسية والإنجليزية والألمانية.

من المميزات التي أعجبتني في ترجمات عادل زعيتر، فضلًا عن نوعية الكتب وقيمتها، هي جودة ترجمته وفصاحتها. رغم أن الكتب التي ترجمها تعتبر من الكتب الصعبة أو الثقيلة، والتي قد يصعب فهمها بلغتها الأصلي، إلا أنه يبذل المستحيل حتى يجعل الكتابة سهلة وميسرة للجميع، وكثيرًا ما يستخدم الهوامش للتواصل مع القارئ أو لإيضاح فكرة معينة، أو ارتباط الفكرة بواقع الكاتب.

في أول صفحات الكتاب وقبل بداية النص، يقوم المترجم بكتابة سيرة ذاتية عن الكاتب الأصلي، والإشارة إلى أبرز الملامح التاريخية لعصر ظهور الكتاب، والأفكار التي يتضمنها الكتاب. مما يسهل عليك -كقارئ- فهم الكتاب، وفهم فكرته الأساسية ودوافعه. وشخصيًا وجدتها جدًا مفيدة، وأتمنى لو يتم تطبيق هذه الآلية على كثير من الترجمات.

فعليًا ؛ أنصح بألا تُقرأ الكتب التي ترجمها عادل زعيتر من غيره، أما بالنسبة لهذه الكتب فهي ..

١. العقد الاجتماعي (مبادئ الحقوق الأساسية) : جان جاك روسو.

٢. أصل التفاوت بين الناس : جان جاك روسو

٣.أميل (التربية) : جان جاك روسو.

٤. حضارة العرب : غوستاف لوبون.

٥. روح الثورات (الثورة الفرنسية) : غوستاف لوبون.

٦. روح الجماعات : غوستاف لوبون.

٧. السنن النفسية لتطور الأمم : غوستاف لوبون.

٨. روح التربية : غوستاف لوبون.

٩. روح السياسة : غوستاف لوبون.

١٠. فلسفة التاريخ : غوستاف لوبون.

١١. اليهود في تاريخ الحضارات : غوستاف لوبون.

١٢. حياة الحقائق : غوستاف لوبون.

١٣. الآراء والمعتقدات : غوستاف لوبون.

١٤. حضارات الهند : غوستاف لوبون.

١٥، روح الاشتراكية : غوستاف لوبون.

١٦. الحياة والحب : إميل لودفيغ.

١٧. البحر المتوسط : إميل لودفيغ.

١٨. كليوباترا : إميل لودفيغ.

١٩. بسمارك : إميل لودفيغ.

٢٠. النيل: حياة نهر : إميل لودفيغ.

٢١. نابليون : إميل لودفيغ.

٢٢. ابن الإنسان : إميل لودفيغ.

٢٣. ابن رشد والرشديّة : إرنست رينان.

٢٤. كنديد (التفاؤل) : ڤولتير.

٢٥. الرسائل الفلسفية : ڤولتير.

٢٦. حديقة أبيقور : أناتول فرانس.

٢٧. الآلهة عطاش : أناتول فرانس.

٢٨. روح الشرائع : مونتيسكيو.

٢٩. تِلِماك : فرانسوا فنلون.

٣٠. مجالي الإسلام : حيدر بامّات.

٣١. حياة محمد : إميل درمنغم.

٣٢. تاريخ العرب العام : لوي أميلي سيديو.

٣٣. ابن خلدون وفلسفته الاجتماعية : غاستون بوتول.

٣٤. أصول الفقه الدستوري : إيسمين

٣٥. الغزالي : البارون كرادوفو.

٣٦. ابن سينا : البارون كرادوفو.

٣٧. مفكرو الإسلام ١-٢ : البارون كرادوفو.